第29回 W3C CSS Module 仕様書もくもく会@東京のまとめ - W3C CSS Module 仕様書もくもく会＠東京の議事録

tokyo-css-module-specs.connpass.com 参加者のみなさま、今回もありがとうございました！

次回も月末頃に、渋谷か池袋あたりで開催します。よろしくおねがいします。

お題

CSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI) 日本語訳

参加者の@kazuhitoさんによる覚え書き

第29回 W3C CSS Module 仕様書もくもく会@東京 | 覚え書き | @kazuhito

それに対して、この回で読んだCSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI) 日本語訳の訳者である@momdo_さんからのレス

＞一体そのエネルギーというかモチベーションはどこから湧いてくるのか...... 期待させておいて申し訳ないけど、ただの惰性です（）
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

でまあ、アクセシビリティおじさんの記事に戻ると＞広いレビューの機会を確保するために少なくとも2018年2月1日までProposed Recommendationのままってありましたけど、その後の動きが気になりました。来月のCSSWG f2fで何か話題が出れるかもしれないし、そうじゃないかもしれない
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「CSS2.1のユーザーインターフェイス機能」、って何がどこまで包含されているのだろう？概ねCSS 2.1の18章を指していると解釈して問題ないかと
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「次の曖昧性除去」に続く内容が読んでも全然わからなすぎてやばいw あれはCSS 2.1の視覚整形モデル詳細を置換している文言なので、CSS 2.1の10章と一緒に読まないと「わけがわからないよ」な内容かと。
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞アウトラインについて、「ボックスの"上"に描画される」というのは、どういう処理がなされているんでしょ。z-index値で制御されるのとは別次元？ CSS 2.1付録E.2を"アウトライン"で検索すれば当該箇所が分かるはず
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「ユーザーエージェントは、各次元で独立してこの制約を適用すべきである」の「次元」とは何なのか問題。 dimensionをそう訳している（よく、寸法と取られるけども、英和にその用例がないため、やむなく次元と訳出。和英ならあるけど、和英から用例を取っていいのか誰か教えて欲しい）
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「多くのCSSレイアウトの要素に依存してもよい」とあったけど、ちょっと頭の中で引っかかってしまったのは、「要素」というのが一般名詞なのか、HTMLのソレなのか、というのがパッと掴めなかったのね。たぶん文脈からして、HTMLのそれではない（あまり訳がよくないかもしれない）
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「文字は部分的にのみレンダリングされてもよい」というのも、さらっと読み流せなかったところ。まあこれも訳が怪しいかもしれない
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「ヒットテストの詳細はこの仕様の範囲外である。ヒットテストはうまくいけば、CSSまたはHTMLの将来の改訂版で定義される。」とあるけど、結局規定されているのか謎。 css-ui-4で今のところ書いてあることもui-3とさして変化がない予感
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「高価値データ」って何？？？原語ではhigh-value data。Security and Privacyなものなので、そのコンテキストだとどう訳せばいいのか、おしえて欲しい。 https://t.co/FnqzTDsisR
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

＞「動作すべきか？」に対する答えが変化しない。というのは、どうもしっくり来ない......「動作しない。」なら超しっくり。誤訳かもしれないし、そうかもしれない
— もんど (@momdo_) 2018年3月30日

会の中で参考にしたページ

参加者の皆様のおかげで知見を深められる会、それがW3C CSS Module 仕様書もくもく会@東京です。

このブログのことは今日の今まで忘れていました！これからは頑張って記録していこうと思います。